A continuación, te incluimos algunos consejos e interpretaciones adicionales para completar correctamente el informe de revisión de accesibilidad y el informe de errores.
Te recomendamos que siempre las leas antes de ponerte con el criterio concreto según el documento PDF de pautas de análisis.
Debes buscar todas las palabras, frases o párrafos que estén en un idioma distinto del de la página web a analizar e inspeccionar el código en busca de los atributos "lang" y/o "xmla:lang". Si el párrafo o la frase están dentro de un elemento <p>, dicho elemento debe de disponer del atributo "lang" para identificar el idioma del texto.
Si es una única palabra o palabras dentro de una frase o párrafo deberán también marcarse correctamente, utilizando elementos <span>, <i> (si la palabra está en cursiva), <b>...
En el siguiente código HTML se puede ver que, aunque el idioma de la página está en inglés, se han incluido elementos en otros idiomas:
<html lang="en">
<body>
<p>This is a paragraph. <span lang="es">Esta es una frase en español dentro del párrafo en inglés.</span></p>
<p lang="fr">Ceci est un paragraphe.</p>
</body>
</html>
En esta verificación debes comprobar moviéndote con el tabulador por todos los elementos interactivos si alguno, al recibir el foco del teclado, realiza un cambio de contexto, entendiéndose como cambio de contexto el que se cargue de nuevo la página mostrando algún tipo de mensaje o te redirija a una nueva.
Un ejemplo de cambio de contexto puede ser cuando rellenamos un formulario y al darle al botón enviar, se recarga la página mostrándonos algún un mensaje de error. Este comportamiento es correcto salvo que, como ya hemos comentado más arriba, se produzca al recibir algún elemento el foco al "tabular".
No lo confundas con un cambio de estado, que se da cuando se muestra/oculta información en la página.
Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento Compartir igual 4.0